شرح خبر
 
تاریخ
1401/12/16
عنوان معرفی مترجم: شهلا طهماسبی
متن



شهلا طهماسبی

متولد سال 1331 در تهران است. اگرچه او فارغ التحصیل رشته حقوق از دانشگاه شهید بهشتی است اما بیشتر عمر خود را صرف ترجمه کتاب کرده است. بخش عمده‌ی ترجمه‌های او به کتاب کودک و نوجوان اختصاص دارد و بیشتر از 40 اثر در این زمینه ترجمه کرده است.
شهلا طهماسبی یکی از چهار مترجم برگزیده 20 سال ادبیات کودکان و نوجوانان 1358-1378 از سوی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی بوده است.
انتخاب‌های وی برای ترجمه، اغلب از میان آثار نویسندگان مطرح اروپایی و آمریکایی است که به شکل فانتزی و تخیلی به مضامینی همچون تنهایی، مبارزه با سختی‌های زندگی یا دوستی‌هایی نامعمول و زیبا پرداخته‌اند. او از نخستین مترجمانی است که آثار رولد دال انگلیسی و پائولا فاکس را به فارسی ترجمه کرد.
از معروف‌ترین آثار شهلا طهماسبی می‌توان به کتاب ماتیلدا، جادوگرها، سفر تک نفره، چارلی و کارخانه شکلات سازی نوشته رولد دال اشاره کرد. 
او همچنین ترجمه کتاب از نویسندگان برجسته و شناخته شده‌ای مانند اورهان پاموک، مارک تواین، جان اشتاین بک و آگاتا کریستی را در کارنامه خود دارد.
لیست کتاب‌های ترجمه شده‌ی خانم شهلا طهماسبی که در کتابخانه حسینیه ارشاد موجود است:

...




منبع