پدیدآور: ريچل كاسكمترجم: طهورا آيتي
ناشر: بیدگل
سال نشر: 1404
تعداد صفحات: 235
مادر شدن؛ دو کلمه، اما معادل تجربه‌ای تمام‌عیار.
«یک عمر کار: درباره‌ی مادر شدن» نوشته‌ی ریچل کاسک روایتی صریح، دقیق و تأمل‌برانگیز از ورود یک زن به دنیای مادری است؛ متنی که به‌جای تصویرسازی ایده‌آل، واقعیت‌های خام، تناقض‌ها و فشارهای پنهان اجتماعی را پیش چشم می‌گذارد. کاسک با زبانی شاعرانه اما بی‌پرده از خستگی‌های شبانه، از دست رفتن استقلال، اضطراب، احساس گناه و عشق پیچیده‌ای می‌گوید که هم‌زمان آزادی و اسارت را در خود دارد.
این اثر نه راهنمای عملی مادری است و نه ستایش‌نامه؛ بلکه کاوشی فلسفی و اجتماعی است دربارۀ این‌که مادری چه تغییری در هویت زن ایجاد می‌کند و جامعه چگونه با انتظارات و قیدو‌بندهایش فشار می‌آورد. کاسک نشان می‌دهد که بسیاری از رنج‌ها و تناقض‌هایی که مادران تجربه می‌کنند، خاموش و نامرئی می‌مانند. تا وقتی که کسی شجاعت بازگفتن آنها را داشته باشد.
در این کتاب خواندنی با زبانی دقیق و صادقانه با بخشهایی مواجه می‌شوید که هم‌ذات‌پنداری برمی‌انگیزد و هم پرسش‌هایی بنیادی درباره‌ی جنسیت، کار مراقبتی و هویت مطرح می‌کند. ترجمه‌ی فارسی کتاب توسط طهورا آیتی انجام شده و نشر بیدگل آن را منتشر کرده است.
اگر می‌خواهید تصویری واقع‌گرایانه و متفاوت از مادری ببینید، نه آرمان‌شهری، نه سرشار از کلیشه. این کتاب برایتان بسیار ارزشمند است؛ متنی که هم مادران و هم کسانی که در آستانه‌ی والد شدن یا علاقه‌مند به مطالعات جنسیتیو اجتماعی‌اند، از آن بهره خواهند برد.
📖 این کتاب را به مادران، پدران، دانشجویان مطالعات زنان و هر کسی که دنبال درکی عمیق‌تر از تجربه‌ی مادری است، پیشنهاد می‌کنم.