مترجم: ساناز كريمي
ناشر: میلکان
سال نشر: 1396
تعداد صفحات: 159
کتاب «آن هنگام که نفس هوا می‌شود» نوشته‌ی پال کالانیتی، جراح مغز و اعصاب هندی-آمریکایی، یکی از تأثیرگذارترین زندگینامه‌های معاصر است. کالانیتی در ۳۶ سالگی و در آستانه‌ی پایان دوره‌ی ده‌ساله‌ی آموزش پزشکی خود، درمی‌یابد که به سرطان ریه مبتلاست؛ خبری که همه‌چیز را در زندگی‌اش دگرگون می‌کند. او که روزی در مقام پزشک، بیماران در حال مرگ را درمان می‌کرد، حالا خود در جایگاه بیماری قرار می‌گیرد که با مرگ روبه‌روست.
این کتاب روایت صادقانه و تکان‌دهنده‌ی رویارویی یک پزشک با مرگ خود است؛ سفری میان درمان و درد، میان علم و ایمان، میان بودن و رفتن. در نیمه‌ی نخست کتاب، کالانیتی از سال‌های دشوار تحصیل و کار خود در رشته‌ی جراحی مغز و اعصاب می‌گوید؛ از سختی‌ها، تردیدها و تلاش‌هایی که برای نجات جان بیماران انجام می‌دهد. اما نیمه‌ی دوم کتاب، روایتی انسانی و شاعرانه از روزهایی است که خودش در برابر بیماری قرار می‌گیرد و می‌کوشد معنای زندگی، مرگ، عشق و امید را دوباره تعریف کند.
او با قلمی عمیق و انسانی، از تضاد میان قدرت علم و ناتوانی انسان می‌نویسد و از لحظه‌هایی می‌گوید که «زندگی دیگر برای نجات دادن نبود، بلکه برای درک کردن بود».
کتاب «آن هنگام که نفس هوا می‌شود» پس از مرگ نویسنده در سال ۲۰۱۵ منتشر شد و به‌سرعت در فهرست پرفروش‌ترین کتاب‌های نیویورک تایمز قرار گرفت. این اثر در سال ۲۰۱۶ عنوان پرفروش‌ترین زندگینامه‌ی جهان را به‌دست آورد و توجه میلیون‌ها خواننده را در سراسر دنیا جلب کرد. ترجمه‌ی فارسی آن با برگردان شکیبا ساناز کریمی و از سوی نشر میلکان منتشر شده است.
🔹 در بخشی از کتاب می‌خوانیم:
«کنار لوسی روی تخت بیمارستان دراز کشیده بودم. هر دویمان گریه می‌کردیم... آن هویت پزشک‌بودن ـ هویت من ـ دیگر اهمیتی نداشت. بیماری سخت، زندگی را تغییر نمی‌داد، آن را ویران می‌کرد...»
کتاب «آن هنگام که نفس هوا می‌شود» اثری است برای همه‌ی کسانی که به دنبال معنای زندگی‌اند؛ برای کسانی که می‌خواهند بدانند چگونه می‌توان در برابر مرگ، هنوز عاشق زندگی ماند.
📘 این کتاب ارزشمند در مجموعه‌ی کتابخانه عمومی حسینیه ارشاد موجود است و اعضای کتابخانه می‌توانند آن را به امانت بگیرند.