عنوان: نیم قرن با بورخس
پدیدآور: ماریو بارگاس یوسا
مترجم: سعید متین
ناشر: برج
سال نشر: 1400
تعداد صفحات: 101
این کتاب آخرین اثر ماریو بارگاس یوسا است که آن را مجموعه‌‌ای از مقالات، سخنرانی‌ها و یادداشت‌های او که با خورخه لوئیس بورخس مرتبط بوده، تشکیل داده است. یوسا خودش این کتاب را شاهدی از نیم‌قرن خوانش بورخس می‌داند. او درباره‌ی این رابطه‌ی تنگاتنگ که با آثار بورخس داشته و در یادداشت‌های این کتاب بازتابانده است می‌نویسد: «بارها آثارش را بازخوانی کرده‌ام و برخلاف اتفاقی که با دیگر نویسندگانی برایم می‌افتد که نوجوانی‌ام را رقم زدند، هرگز ناامیدم نکرده‌است؛ برعکس، هر خوانش نو، شور و شادی‌ام را نو می‌کند و رازها و ظرافت‌های جدیدی از آن جهان بورخسی فوق‌العاده بکر در مضمون و فوق‌العاده شفاف و برازنده در بیان، بر من آشکار می‌سازد».
علاوه برشعری از یوسا در ستایش بورخس، مقدمه، کتاب‌نامه و دو مصاحبه‌‌ی بورخس با یوسا، که در سال‌های۱۹۶۳ و ۱۹۸۱ صورت گرفته‌اند، کتاب هفت قسمت دیگر دارد که عنوان‌های آن از این قرار است: «بورخس در خانه‌اش»، «داستان‌های بورخس»، «بورخس در پاریس»، «بورخس، اهل سیاست»، «انتی و بورخس»، «بورخس در میان بانوان» و «سفر در بالون».
در این کتاب، یوسا علی‌رغم ابراز ارادت ویژه‌ی خود به بورخس و تمجید از نقش و جایگاه او در ادبیات اسپانیایی زبان، نگاه نقاد خود را نیز کنار نگذاشته است. واکاوی نقاط ضعف نگرش ادبی بورخس در کنار بازخوانی تاثیرات ماندگار او در زبان و ادبیات اسپانیایی، مجموعه کاملی را برای شناخت وجوه مختلف کارنامه بورخس فراهم آورده است.
- شما می‌توانید از طریق سایت، این کتاب را رزرو کنید و با مراجعه به کتابخانه آن را تحویل بگیرید.